Что такое CAT система?

Что такое CAT системы?

CAT-системы — системы автоматизированного перевода, которые в народе называют «кошками», — значительно упрощают для специалиста процесс перевода документа. ... Исходный текст сегмента и его перевод сохраняются как единица перевода (translation unit) в базе данных — памяти переводов (translation memory).

Какие программы относят к CAT Tools?

На рынке существует множество CAT tools, среди которых: SDL Trados Studio, Memsource, SmartCat, MemoQ, Across, WordFast, WordBee, Atril Dejavu, StarTransit и др. Принцип их работы един: комплексная работа над переводом.

Что означает Cat?

Cat — конкатенативный язык программирования. cat — утилита в UNIX-подобных операционных системах. . cat — домен верхнего уровня для каталонских сайтов.

Какой формат чаще всего используется в cat программах?

SDLXLIFF. Пожалуй, самый популярный формат на основе XLIFF. Этот формат используется для работы в программе Trados Studio, но его можно без труда загрузить в Smartcat. Мы добавили поддержку SDLXLIFF в самых ранних версиях и с каждым релизом совершенствуем ее.

Как работать со Smart Cat?

Разберёмся по порядку.

1. Шаг 1. Заполните профиль ...
2. Шаг 2. Импортируйте ресурсы из других CAT-систем ...
3. Шаг 3. Переводите свои документы в Smartcat. ...
4. Получайте оплату за работу вне Smartcat. В Smartcat вы можете не только переводить, но и получать оплату за работу, выполненную вне платформы — вёрстку, устный перевод и т.

Какие программы нужны переводчику?

Такие программы значительно экономят время переводчика, особенно если он работает с однотипными текстами.

• Trados. На момент написания статьи – одна из самых популярных программ Translation memory. ...
• Déjà Vu. Также один из лидеров по популярности. ...
• OmegaT. ...
• Wordfast. ...
• MetaTexis. ...
• MemoQ. ...
• Star Transit. ...
• WordFisher.

15 февр. 2017 г.

Что включает в себя автоматизированный перевод?

Автоматизированный перевод – перевод текстов с одного языка на другой человеком с использованием специализированных программ, приложений. Машинный перевод – процесс перевода текстов с одного языка на другой машиной посредством специальной компьютерной программы.

Сколько берут за перевод текста?

Translated предлагает среднюю стоимость в размере 6₽ за слово. Перевод стандартной страницы стоит в среднем 1.500₽ из расчета 250 слов или 1.500 символов на страницу, включая пробелы.

Сколько стоит программа традос?

Trados Studio 2021 Freelance Plus

Бессрочная лицензия. 39 900 руб.

Что делает команда cat?

Эта утилита называется cat, что является сокращением от "concatenate" (конкатенация), и используется для склеивания файлов. ... Команда cat также может вывести содержимое всего файла на экран (например, введите cat filename. txt).

Как правильно произносится слово cat?

Перед i,e,y она произносится как [s] – cyber, city, face. Перед другими гласными и согласным – как [k] – cake, cat, factory. Аналогичные правила с такими же гласными применяют и для буквы g, которая перед ними произносится как [dʒ] – giant, George, gym. Перед остальными– как [g] – game, garden.

Что означает память переводов в терминологии CAT?

Вспомогательные программы для перевода, или CAT (computer assisted translation), — это компьютерные программы, которые автоматизируют выполнение рутинных операций переводчика, освобождая ему время для интеллектуальных задач.

Что такое двуязычный формат?

Двуязычные форматы хранят в одном файле два языка — исходный язык и перевод (типовые примеры: GNU gettext, XLIFF или Строки Apple iOS). ... Некоторые форматы файлов могут использоваться и так, и так; подробности смотрите ниже.

Зачем нужен SmartCAT?

SmartCAT хранит информацию о вёрстке исходного текста в специальных тегах, которые при работе над переводом можно оставить на месте, и тогда переведенный текст будет выглядеть так же, как и оригинал. ... Если вы захотите переводить на другом компьютере — нужна плавающая лицензия или еще какие-нибудь ухищрения.

Как перевести в SmartCAT?

Если вы хотите использовать вариант перевода, дважды щелкните на запись в панели CAT, и запись будет подставлена в поле Перевод выделенного сегмента. Также можно нажать на клавиатуре Ctrl в сочетании с порядковым номером перевода из панели CAT (например, Ctrl+1, Ctrl+2 и т. д.).

Интересные материалы:

Какой состав должен быть у овсяного печенья?
Какой спорт популярен среди подростков?
Какой спред по валютной паре USD RUB?
Какой спутник больше Меркурия?
Какой срок дают за убийство тигра?
Какой срок годности у Бейлиса?
Какой срок годности у фарша в морозилке?
Какой срок годности у тушенки?
Какой срок пожизненного заключения в Украине?
Какой стебель у Боба?