Содержание
- - Как загрузить глоссарий в Смарткат?
- - Как подключить глоссарий в Smartcat?
- - Как правильно составить глоссарий?
- - Как работать в смарт кат?
- - Как создать глоссарий в ворде?
- - Что означает 100% и 101% совпадение из базы памяти?
- - Что такое Глоссарий пример?
- - Как загрузить память переводов в Smartcat?
- - Как оформить глоссарий по госту?
- - Для чего нужен глоссарий?
- - Что такое глоссарий в педагогике?
- - Как переводить в Smart Cat?
- - Как включить машинный перевод в Смарткате?
- - Какие форматы поддерживает Смарткат?
Как загрузить глоссарий в Смарткат?
Чтобы добавить термин в глоссарий, откройте его и нажмите кнопку Добавить термин. Откроется форма добавления новой позиции. Если глоссарий содержит дополнительные поля, они будут доступны в форме. Заполните необходимые поля и нажмите галочку или кнопку Сохранить.
Как подключить глоссарий в Smartcat?
Чтобы подключить к проекту глоссарий, который вы ранее создали в системе, нажмите на кнопку Выбрать. В открывшемся окне вы увидите список тех глоссариев, которые подходят для проекта по языковой паре. Вы можете отфильтровать глоссарии по клиенту и группе проектов. Выбрав глоссарии, нажмите Добавить.
Как правильно составить глоссарий?
Как создать идеальный глоссарий
- Проверьте, чтобы термины не дублировались. ...
- Глоссарий не должен быть избыточен. ...
- Указывайте контекст. ...
- Глоссарий может включать в себя список «терминов, которые остаются без перевода» (not to be translated terms, NTBT). ...
- Добавляйте определения терминов.
Как работать в смарт кат?
Первые шаги
- Шаг 1. Заполните профиль ...
- Шаг 2. Импортируйте ресурсы из других CAT-систем ...
- Шаг 3. Переводите свои документы в Smartcat. ...
- Получайте оплату за работу вне Smartcat. В Smartcat вы можете не только переводить, но и получать оплату за работу, выполненную вне платформы — вёрстку, устный перевод и т.
Как создать глоссарий в ворде?
В Word нет встроенного метода автоматического создания глоссария, но вы можете использовать гиперссылки или функции Таблицы полномочий для создания глоссария для одного или нескольких документов. Этот вариант самый простой. Перейдите в конец документа и введите свой глоссарий.
Что означает 100% и 101% совпадение из базы памяти?
В свою очередь, совпадения в 100 % являются точным совпадением сегментов, которые хранятся в базе памяти переводов. От совпадения в 101 % они отличаются лишь отсутствием контекста. ... Также в настройках можно выбрать текст оригинала либо текст перевода. При необходимости отображение текста можно полностью отключить.
Что такое Глоссарий пример?
glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.
Как загрузить память переводов в Smartcat?
Чтобы импортировать TMX-файл, выберите память переводов и нажмите кнопку Пополнить TM. В открывшемся окне нажмите Добавить и выберите TMX-файл на компьютере. Нажмите Импортировать.
Как оформить глоссарий по госту?
Требования к оформлению глоссария
- глоссарий оформляют на листах формата А4 (210х297), текст печатается на одной стороне листа через полтора интервала;
- параметры шрифта: гарнитура шрифта Times New Roman, начертаниеобычный, кегль шрифта14 пунктов, цвет текста – авто (черный);
Для чего нужен глоссарий?
Что такое глоссарий, для чего он нужен
Глоссарий – это словарь, в котором содержатся толкования всех слов, которые могут быть незнакомы читателю. ... Кроме того, глоссарий эффективно используется при переводе профессиональных текстов на другой язык. В некоторых языках есть термины, которые не имеют своих аналогов в других.
Что такое глоссарий в педагогике?
Глоссарий представляет собой терминологический словарь-справочник для педагога по проблемам современного образования. Главной идеей создания словаря-справочника является необходимость оказания методической помощи педагогам в формировании высокого уровня их профессиональной культуры и компетентности.
Как переводить в Smart Cat?
Если вы хотите использовать вариант перевода, дважды щелкните на запись в панели CAT, и запись будет подставлена в поле Перевод выделенного сегмента. Также можно нажать на клавиатуре Ctrl в сочетании с порядковым номером перевода из панели CAT (например, Ctrl+1, Ctrl+2 и т. д.).
Как включить машинный перевод в Смарткате?
Чтобы настроить автоматическую подстановку перевода, в правом верхнем углу Редактора нажмите на значок шестеренки и откройте вкладку Автоподстановка. Автоматическая подстановка настраивается с помощью правил. Установите флажки рядом с теми правилами, которые хотите использовать.
Какие форматы поддерживает Смарткат?
Форматы файлов, поддерживаемые Smartcat
- Форматы Microsoft Office. DOC/DOCX. ...
- Форматы Open Office. ODT. ...
- Текстовые форматы TXT. ...
- Форматы гипертекстовой разметки и исходного кода HTML. ...
- Двуязычные форматы обмена XLIFF/XLF/SDLXLIFF/MQXLIFF/SDLXLIFF. ...
- Форматы верстки PDF. ...
- Форматы технической документации DITA XML. ...
- Локализационные форматы
Интересные материалы:
Можно ли брать усы от плодоносящей клубники?
Можно ли брать выходные в счет отпуска?
Можно ли брить подмышки?
Можно ли бросать помидорную ботву в компост?
Можно ли бросать туалетную бумагу в компост?
Можно ли будет когда нибудь жить в Чернобыле?
Можно ли булгур не варить?
Можно ли быстро сварить перловку?
Можно ли быть дизайнером без образования?
Можно ли быть крестным у двух детей в одной семье?