Содержание
Как создать память переводов в Smartcat?
Чтобы создать память переводов, выберите в меню Ресурсы -> Память переводов и нажмите на кнопку Создать TM. Откроется окно для задания свойств новой Памяти переводов. Если у вас есть подходящий файл в формате .
Что такое память переводов в Smartcat?
Память переводов (или TM) — это база данных, в которую сохраняются переводы ваших текстов с одного исходного языка на один или несколько языков перевода. ... При создании проекта Smartcat настроит память переводов автоматически.
Как сделать перевод в Smartcat?
Если вы хотите использовать вариант перевода, дважды щелкните на запись в панели CAT, и запись будет подставлена в поле Перевод выделенного сегмента. Также можно нажать на клавиатуре Ctrl в сочетании с порядковым номером перевода из панели CAT (например, Ctrl+1, Ctrl+2 и т. д.).
Как добавить глоссарий к проекту Smartcat?
Чтобы подключить глоссарий, который вы ранее создали в Smartcat, к проекту, выберите «Добавить» и нажмите на кнопку «Выбрать из существующих». Откроется окно со списком глоссариев, соответствующих языковой паре вашего проекта. Вы можете отфильтровать глоссарии по клиенту или группе проектов.
Как работать в смарт кат?
Разберёмся по порядку.
- Шаг 1. Заполните профиль ...
- Шаг 2. Импортируйте ресурсы из других CAT-систем ...
- Шаг 3. Переводите свои документы в Smartcat. ...
- Получайте оплату за работу вне Smartcat. В Smartcat вы можете не только переводить, но и получать оплату за работу, выполненную вне платформы — вёрстку, устный перевод и т.
Что такое теги в Smartcat?
Теги нужны, чтобы сохранить структуру, разметку, форматирование исходного документа. Теги в Редакторе Smartcat отображаются в виде одиночных тегов: и парных тегов: ). Вот так выглядит текст, перенесённый из Microsoft Word, одного из самых популярных форматов, в Редакторе Smartcat после загрузки документа.
Что означает 100% и 101% совпадение из базы памяти?
В свою очередь, совпадения в 100 % являются точным совпадением сегментов, которые хранятся в базе памяти переводов. От совпадения в 101 % они отличаются лишь отсутствием контекста. ... Также в настройках можно выбрать текст оригинала либо текст перевода. При необходимости отображение текста можно полностью отключить.
Интересные материалы:
Кто автор слов А напоследок я скажу?
Кто читал больше всего слов в минуту?
Кто и где нашел Слово о полку Игореве?
Кто является автором слов олимпийского девиза?
Кто из героев пьесы произносит слова читай не так как пономарь а с чувством с толком с расстановкой?
Кто из поэтов является автором слов современного гимна России?
Кто написал слова песни падал белый снег?
Кто нашел один из списков Слово о полку Игореве?
Кто поет песню Эти слова о тебе Москва?
Кто поет песню Напитки покрепче слова покороче?