Как подключить глоссарий в Smartcat?

Как добавить глоссарий к проекту Smartcat?

Чтобы подключить глоссарий, который вы ранее создали в Smartcat, к проекту, выберите «Добавить» и нажмите на кнопку «Выбрать из существующих». Откроется окно со списком глоссариев, соответствующих языковой паре вашего проекта. Вы можете отфильтровать глоссарии по клиенту или группе проектов.

Как подключить Глоссарий к проекту?

Чтобы подключить к проекту глоссарий, который вы ранее создали в системе, нажмите на кнопку Выбрать. В открывшемся окне вы увидите список тех глоссариев, которые подходят для проекта по языковой паре. Вы можете отфильтровать глоссарии по клиенту и группе проектов. Выбрав глоссарии, нажмите Добавить.

Как использовать глоссарий в Smartcat?

Если глоссарий уже подключен к проекту, выделите термин или его перевод в тексте и нажмите сочетание Ctrl+E. В открывшемся окне заполните необходимые поля и нажмите «Добавить».
...
В глоссарий стоит добавлять:

1. специальную терминологию
2. аббревиатуры и сокращения
3. принятый в компании жаргон (фразы, слоганы и т. п.)

18 дек. 2015 г.

Что означает 100% и 101% совпадение из базы памяти?

В свою очередь, совпадения в 100 % являются точным совпадением сегментов, которые хранятся в базе памяти переводов. От совпадения в 101 % они отличаются лишь отсутствием контекста. ... Также в настройках можно выбрать текст оригинала либо текст перевода. При необходимости отображение текста можно полностью отключить.

Как загрузить память переводов в Smartcat?

Чтобы импортировать TMX-файл, выберите память переводов и нажмите кнопку Пополнить TM. В открывшемся окне нажмите Добавить и выберите TMX-файл на компьютере. Нажмите Импортировать.

Как создать память переводов в Smartcat?

Чтобы создать память переводов, выберите в меню Ресурсы -> Память переводов и нажмите на кнопку Создать TM. Откроется окно для задания свойств новой Памяти переводов. Если у вас есть подходящий файл в формате .

Как работать в смарт кат?

Первые шаги

1. Шаг 1. Заполните профиль ...
2. Шаг 2. Импортируйте ресурсы из других CAT-систем ...
3. Шаг 3. Переводите свои документы в Smartcat. ...
4. Получайте оплату за работу вне Smartcat. В Smartcat вы можете не только переводить, но и получать оплату за работу, выполненную вне платформы — вёрстку, устный перевод и т.

Как создать глоссарий в ворде?

В Word нет встроенного метода автоматического создания глоссария, но вы можете использовать гиперссылки или функции Таблицы полномочий для создания глоссария для одного или нескольких документов. Этот вариант самый простой. Перейдите в конец документа и введите свой глоссарий.

Как импортировать глоссарий в Смарткат?

Чтобы импортировать файл глоссария, на странице с терминами глоссария нажмите на кнопку Загрузить. В открывшемся окне нажмите Добавить. Выберите XLSX или XML файл и способ импорта: добавить термины или заменить все термины.

Что такое Глоссарий пример?

glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.

Что писать в глоссарии?

необходимо писать с заглавной буквы лишь те слова, которые имеют запатентованное написание (например, Ethernet); необходимо избегать дубляжа терминов; не следует добавлять в глоссарий все часто повторяющиеся слова (нужна исключительно специфическая лексика для конкретной тематики);

Интересные материалы:

Сколько баз можно вести в 1с?
Сколько часов человек может не ходить в туалет?
Сколько часов может работать врач?
Сколько часов можно работать без обеденного перерыва?
Сколько часов в день можно работать без обеда?
Сколько часов в неделю можно работать по закону Украина?
Сколько чатов можно закрепить в Ватсапе?
Сколько чеков в день можно сканировать в Едадил?
Сколько человек может быть в чате Ватсап?
Сколько человек может быть в группе в детском саду?