Содержание
- - Как создать глоссарий в Smartcat?
- - Как правильно составить глоссарий?
- - Как загрузить глоссарий в Смарткат?
- - Что такое составить глоссарий?
- - Как создать глоссарий в ворде?
- - Для чего нужен глоссарий?
- - Что такое глоссарий в педагогике?
- - Зачем нужны глоссарии?
- - Как работать в смарт кат?
- - Что должно входить в глоссарий?
- - Где должен быть глоссарий?
- - Что такое словарь терминов и для чего он используется?
Как создать глоссарий в Smartcat?
Чтобы добавить термин в глоссарий, откройте его и нажмите кнопку Добавить термин. Откроется форма добавления новой позиции. Если глоссарий содержит дополнительные поля, они будут доступны в форме. Заполните необходимые поля и нажмите галочку или кнопку Сохранить.
Как правильно составить глоссарий?
Как создать идеальный глоссарий
- Проверьте, чтобы термины не дублировались. ...
- Глоссарий не должен быть избыточен. ...
- Указывайте контекст. ...
- Глоссарий может включать в себя список «терминов, которые остаются без перевода» (not to be translated terms, NTBT). ...
- Добавляйте определения терминов.
Как загрузить глоссарий в Смарткат?
Чтобы импортировать файл глоссария, на странице с терминами глоссария нажмите на кнопку Загрузить. В открывшемся окне нажмите Добавить. Выберите XLSX или XML файл и способ импорта: добавить термины или заменить все термины.
Что такое составить глоссарий?
Глосса́рий (лат. glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами.
Как создать глоссарий в ворде?
В Word нет встроенного метода автоматического создания глоссария, но вы можете использовать гиперссылки или функции Таблицы полномочий для создания глоссария для одного или нескольких документов. Этот вариант самый простой. Перейдите в конец документа и введите свой глоссарий.
Для чего нужен глоссарий?
Что такое глоссарий, для чего он нужен
Глоссарий – это словарь, в котором содержатся толкования всех слов, которые могут быть незнакомы читателю. ... Кроме того, глоссарий эффективно используется при переводе профессиональных текстов на другой язык. В некоторых языках есть термины, которые не имеют своих аналогов в других.
Что такое глоссарий в педагогике?
Глоссарий представляет собой терминологический словарь-справочник для педагога по проблемам современного образования. Главной идеей создания словаря-справочника является необходимость оказания методической помощи педагогам в формировании высокого уровня их профессиональной культуры и компетентности.
Зачем нужны глоссарии?
Когда нужен глоссарий
Терминологический глоссарий необходим, когда перевод выполняется периодически, и тематика переводимой документации одна и та же. ... При этом тексты перевода аналогичной и смежной документации отличались как по терминологии, так и по стилю и форме составления.
Как работать в смарт кат?
Первые шаги
- Шаг 1. Заполните профиль ...
- Шаг 2. Импортируйте ресурсы из других CAT-систем ...
- Шаг 3. Переводите свои документы в Smartcat. ...
- Получайте оплату за работу вне Smartcat. В Smartcat вы можете не только переводить, но и получать оплату за работу, выполненную вне платформы — вёрстку, устный перевод и т.
Что должно входить в глоссарий?
Набор терминов, составляющих глоссарий, называется словником. ... В состав характеристики термина должны входить не только его краткое толкование, но и комментарии, примеры, поясняющие цитаты, ссылки на литературу.
Где должен быть глоссарий?
глоссарий должен быть начат с чистого листа (как отдельная «глава»); словарь терминов печатается на одной стороне листа формата А4; при оформлении глоссария необходимо учитывать следующие особенности: поля, абзац, нумерация терминов (по желанию), порядок расположения слов и фраз.
Что такое словарь терминов и для чего он используется?
Словарь терминов (глоссарий) по разработке требований (Вигерс, 2013) ... Служит для отметки неясностей или пропусков, которые надо заполнить, в информации требований.
Интересные материалы:
Когда лучше всего выводить цыплят?
Когда лучше всего заготавливать древесину?
Когда лучше всего заниматься спортом утром или вечером?
Когда лучше всего зимой клюет окунь?
Когда лучше выкладывать фото в контакт?
Когда лучше выкладывать Сториз в Инстаграм?
Когда лучше выставлять видео в Тик Ток?
Когда Луна ближе всего к Земле 2021?
Когда М Ю Лермонтов написал свое первое стихотворение?
Когда медведи ловят рыбу?