Как создать глоссарий в Смарткат?

Как создать глоссарий в Smartcat?

Чтобы добавить термин в глоссарий, откройте его и нажмите кнопку Добавить термин. Откроется форма добавления новой позиции. Если глоссарий содержит дополнительные поля, они будут доступны в форме. Заполните необходимые поля и нажмите галочку или кнопку Сохранить.

Как правильно составить глоссарий?

Как создать идеальный глоссарий

1. Проверьте, чтобы термины не дублировались. ...
2. Глоссарий не должен быть избыточен. ...
3. Указывайте контекст. ...
4. Глоссарий может включать в себя список «терминов, которые остаются без перевода» (not to be translated terms, NTBT). ...
5. Добавляйте определения терминов.

18 дек. 2015 г.

Что такое составить глоссарий?

Глосса́рий (лат. glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами.

Что означает 100% и 101% совпадение из базы памяти?

В свою очередь, совпадения в 100 % являются точным совпадением сегментов, которые хранятся в базе памяти переводов. От совпадения в 101 % они отличаются лишь отсутствием контекста. ... Также в настройках можно выбрать текст оригинала либо текст перевода. При необходимости отображение текста можно полностью отключить.

Как создать глоссарий в ворде?

В Word нет встроенного метода автоматического создания глоссария, но вы можете использовать гиперссылки или функции Таблицы полномочий для создания глоссария для одного или нескольких документов. Этот вариант самый простой. Перейдите в конец документа и введите свой глоссарий.

Для чего нужен глоссарий?

Что такое глоссарий, для чего он нужен

Глоссарий – это словарь, в котором содержатся толкования всех слов, которые могут быть незнакомы читателю. ... Кроме того, глоссарий эффективно используется при переводе профессиональных текстов на другой язык. В некоторых языках есть термины, которые не имеют своих аналогов в других.

Что такое глоссарий в педагогике?

Глоссарий представляет собой терминологический словарь-справочник для педагога по проблемам современного образования. Главной идеей создания словаря-справочника является необходимость оказания методической помощи педагогам в формировании высокого уровня их профессиональной культуры и компетентности.

Как оформить глоссарий в дипломе?

Требования, предъявляемые к глоссарию

1. вынесен в отдельный раздел;
2. располагаться в конце учебной или научной работы (после или перед списком использованной литературы);
3. глоссарий должен быть начат с чистого листа (как отдельная «глава»);
4. словарь терминов печатается на одной стороне листа формата А4;

9 авг. 2019 г.

Где находится глоссарий?

Глоссарий - это алфавитный список специализированных терминов с их определениями . В отчете , предложении или книге глоссарий обычно располагается после заключения . Глоссарий также известен как «клавис », что происходит от латинского слова «ключ».

Что должно входить в глоссарий?

Набор терминов, составляющих глоссарий, называется словником. ... В состав характеристики термина должны входить не только его краткое толкование, но и комментарии, примеры, поясняющие цитаты, ссылки на литературу.

Что такое словарь терминов и для чего он используется?

Словарь терминов (глоссарий) по разработке требований (Вигерс, 2013) ... Служит для отметки неясностей или пропусков, которые надо заполнить, в информации требований.

Как использовать память переводов в Smartcat?

В основном меню в разделе «Ресурсы» выберите «Память переводов»:

1. Нажмите на кнопку «Создать TM»:
2. Откроется следующее диалоговое окно:
3. Вы можете импортировать файл с памятью переводов (1), если он доступен в одном из указанных форматов. Введите уникальное название для памяти переводов (2).

Интересные материалы:

Какой металл относится к цветным металлам?
Какой металл в Ваканде?
Какой миксер лучше для взбивания белков?
Какой миндаль лучше жареный или сушеный?
Какой моделью Земли является глобус?
Какой мороз выдерживают срезанные розы?
Какой мост отвечает за клавиатуру ноутбука?
Какой мост разводят в Питере?
Какой мусор разлагается дольше всего?
Какой музей был открыт при Петре 1?